韓語
國名全稱:大韓民國。首都:首爾。
韓國的文字,第四代國王世宗大王創立了朝鮮民族的文字訓民正音。韓文(朝鮮文)共有基本字母40個,收音(韻尾)27個。朝鮮語(???,朝鮮漢字:朝鮮語),或稱韓國語(???,韓文漢字:韓國語),簡稱朝語或韓語,是朝鮮族的通用語言,流行于中國、俄羅斯的朝鮮族聚居地、朝鮮及韓國等地區。
語言概述
朝鮮語(???),韓國稱韓國語(???),是一種流行于東北亞朝鮮半島及其附近區域的語言。以朝鮮語為母語的人在全世界約7600萬人,其中朝鮮2240萬人,韓國4710萬人,其他地區約700萬人。
對于朝鮮語的系屬劃分直到現在還沒有明確的定論。有部分學者主張屬于阿爾泰語系。因為朝鮮語的語音有著元音調的現象和語法上的粘著。但是要證明語言的親屬關系,還需要和阿爾泰語系語言之間的詞匯和語法進行比較,但朝鮮語和阿爾泰語很難進行嚴密的比較,因為: (1)各語群的古代資料缺乏。 (2)屬于各語群的語言之間的差異小。 (3)眾多親屬語言消失。特別是扶余系統語言的完全消失,讓朝鮮語和阿爾泰語系的比較更加困難?! ∮胁糠謱W者認為,朝鮮語和廣東話、福建話當同屬于漢唐到明朝時期的古漢語發音。三者的發音是一樣或者相似的,現代漢語普通話則與前三者差別巨大?,F代漢語普通話已不是漢唐到明朝時期的古漢語發音。由于漢語各方言之間互相通話困難,(應該特別強調的是,漢字在書寫上是一致的)現代漢語普通話的定義說的是漢民族的共同語。一般認為,現代漢語普通話是滿族入主中原后因為滿語膚淺無法表達許多高深的內容,滿人迫于生活的需要而學習漢語。不料"內城北京話"對全國造成了滲透性影響,流傳千年的雅言就此消失。(詳細請參照雅言) 比如"人間"二字,朝鮮語念"音干",廣東話漢語念"養干",福州話漢語念"音干",普通話念"任尖"?! №n國總統"李承晚",在朝鮮語里念"里新滿",廣東話里念"類森滿",福建福州話里念"里新滿",普通話念"里成碗"。 "仁"字,朝鮮語念"音",粵語念"養",福建福州話念"音",普通話念"人"。 "街"字,朝鮮語念"該",粵語念"該",福建福州話念"gei",普通話念"接"。 "金"字,朝鮮語念"gin或kin",粵語念"gom",福建福州話念"gin",普通話念"jin"。 "救命"朝鮮語念"giumain",粵語念"gaumaeng",福建福州話念"giumiang",普通話念"jiuming"。"萬"字,朝鮮語念"滿",粵語念"滿"。 "城"字朝鮮語念"森",粵語念"sing",福建福州話念"想"。 "平壤"朝鮮語念"碰淵",粵語念"pingyoen",福建福州話念"辦淵"?! 〕r語的文字,由李氏朝鮮第4代世宗大王親自創制,被稱為"訓民正音"。1443年創制成功,1446年正式頒布使用。過去被稱為"諺文",20世紀初期,學術界開始稱之為"韓文(?? hangeul)"。二戰后,半島北部的朝鮮民主主義人民共和國稱之為"朝鮮文(???)",半島南部的大韓民國稱之為"韓文"?! 〕r語從廣義上來說,"朝鮮語"和"韓國語"指的是同一門語言。狹義上來說,"朝鮮語"特指朝鮮方面慣用的表達方式,"韓國語"特指韓國方面慣用的表達方式。"朝鮮語"和"韓國語"在語調、字母排列順序、子音字母數目上有較大區別?! ≡?/span>1392年之前,朝鮮語(當時無文字)稱為"高麗語",1392年,李成桂建立"朝鮮王朝"之后,該語言稱做"朝鮮語"。
1897年,朝鮮高宗李熙稱帝,改國號為"大韓帝國"之后,該語言稱為"韓文(?? hangeul)"。二戰后,朝鮮半島北部的朝鮮民主主義人民共和國稱之為"朝鮮語",而朝鮮半島南部的韓國稱之為"韓國語"或"韓語"。 "朝鮮語"與"韓國語"在語調、字母排列、子音字母、詞匯、組詞方式上均有較大的差異。目前,韓國國立國語研究院把廣泛使用的現代首爾(漢城)話當作標準韓國語,而朝鮮社會科學院語學研究所從1966年起把以平壤話為中心制定的"文化語"當作標準朝鮮語?! 〕r語我國正式稱呼以"朝鮮語"作為這種語言的名稱。在其他民間領域,"朝鮮語"與"韓文"均可使用。如MS Windows系統既有"朝鮮語"這個語言包,又有"韓文"這種輸入法?! ≈袊钪谋本┩鈬Z大學,其課程專業名稱即為"朝鮮語"。但實際所學的語法、習慣詞匯等,則多以首爾標準語〔標準韓國語〕為準?! ∫灿衅渌绞讲樵儽硎?,無論在大陸、港臺、還是海外,"韓語"稱呼的實際使用頻率要超過"朝鮮語"稱呼。
亦有人指出:相對于北朝鮮的地理位置而言,南韓的首都剛好位于首爾(漢城)--自1392年以來的李氏朝鮮時代首都,所以南韓的"標準韓國語"更接近于朝鮮半島分裂前的官方標準語言?! ‰m然由于他們所處的生活環境有所不同,他們所使用的朝鮮語在詞匯、語調等方面的確有所區別,但是其基本結構和基本詞匯卻是共同的。
使用地區與方言
地理分布
朝鮮語的使用者絕大多數聚集在東亞的朝鮮與韓國。朝鮮語在這兩個國家不僅是通用語,而且這兩個國家的朝鮮語使用者占了全世界韓語使用者的90%以上。在中國東北部的吉林省、黑龍江省和遼寧省,大約居住著200萬的朝鮮族群眾,現在朝鮮語是中國吉林省延邊朝鮮族自治州的兩種官方語言之一(另外一種是漢語)。在中國黑龍江省也有中國唯一一個省級朝鮮語廣播電臺。在美國,朝鮮語被看做是最重要的五大語言之一。此外在中亞的朝鮮族聚居地中也廣泛使用。
主要方言
朝鮮朝鮮語的方言根據行政區域可以分做6種。除了濟州方言以外,鄰近的方言大都能夠通話。但是跨區之間的方言通話就有些困難(比如南方慶尚方言跟北方咸鏡方言)。
西部方言,今天標準朝鮮語就建立在該方言的平壤話之上。通行區域在朝鮮的平壤市、平安北道、平安南道以及慈江道大部。也稱平安道方言。
東部方言,通行區域在朝鮮的兩江道、咸鏡北道、咸鏡南道大部以及慈江道東面的一小部分地區。也稱咸鏡道方言。
中部方言,通行區域最廣、使用人口最多的方言,今天標準韓國語就建立在該方言的漢城話之上。在朝鮮,通行區域包括開城市、黃海北道、黃海南道、江原道、咸鏡南道南面的部分地區;在韓國,通行區域包括首爾市(漢城)、仁川市、京畿道、忠清南道、忠清北道、江原道以及全羅北道西北面的一小部分地區?! ∥髂戏窖?,通行區域包括韓國的光州市、全羅南道以及全羅北道大部。也稱全羅道方言。
東南方言,通行區域包括韓國的釜山市、大邱市、慶尚南道以及慶尚北道。是朝鮮語6種方言中唯一仍存留聲調的方言。也稱慶尚道方言?! 莘窖?,通行區域在韓國的濟州道。該方言同其他5種方言差別極大,無法跟5種方言區域的人們通話。
六鎮方言,分布于朝鮮靠近中國邊境的穩城等郡,是古代朝鮮王朝駐邊人員的后裔通用的方言,由于該地區與外界交流不暢,因此在方言中保留了大量古語詞
專業韓語翻譯公司
金橋新疆翻譯公司是新疆地區一家大型的專業翻譯公司,在多種領域均有著豐富的翻譯經驗。韓語是金橋新疆翻譯公司的主要服務語種之一。金橋新疆翻譯公司擁有專業的全職韓語翻譯團隊,所有的翻譯員不僅有著優秀的翻譯水平,而且有著深厚的行業背景和豐富的翻譯經驗,從而能夠確保每個翻譯項目的質量,公司致力于為每位客戶提供專業、快速的翻譯服務。韓語到中文以及中文到韓文的所有翻譯項目均有資深譯員擔當。目前公司共有265名專兼職韓語譯員,他們均畢業于上海外國語大學、南京師范大學、西安外國語大學、安徽師范大學、四川大學等國內重點院校,并擁有韓語專業八級證書以及全國翻譯專業資格(水平)考試二級或三級證書。平均每人都有三年以上的翻譯經驗,翻譯的字數超過200萬字。同時根據他們擅長的專業領域進行分組,現設有IT翻譯組、商務翻譯組、財經翻譯組、工程翻譯組、生物醫學翻譯組、專利翻譯組、軟件本地化翻譯組等翻譯小組,每個小組均有兩名以上的專業譯審人員,負責本小組譯文的質量把關和控制。
金橋新疆翻譯公司的韓語翻譯項目部擁有完善的質量保障體系,嚴格按照2004年6月1韓頒布實施的《翻譯服務規范》,實施規范化的運作流程:韓語翻譯客戶部接受稿件 → 項目分析 → 成立相應的韓語翻譯項目小組 → 專業韓語翻譯 → 韓語譯審或專家校稿 → 質量控制小組最后把關 → 客戶部準時送交譯稿 → 對譯稿進行質量跟蹤。金橋新疆韓語翻譯項目部依托嚴格的質量控制體系、規范化的運作流程和獨特的審核標準為您提供專業的韓語翻譯服務。
|